Principia Discordia | Edição Bilíngue

Financiada em 14/12/2025, com 119% da meta, a campanha no Catarse tornou possível a publicação da edição bilíngue especial do Principia Discordia no Brasil. Graças ao apoio da comunidade, o texto fundamental do Discordianismo chegará ao público em uma edição limitada, construída com cuidado editorial e participação coletiva, reunindo pela primeira vez o original em inglês e a tradução canônica lado a lado. Obrigado a todos que apoiaram, divulgaram e acreditaram no projeto. Esta publicação é uma manifestação direta da Sociedade Fnordiana Discordiana!

O Principia Discordia é o texto fundador do Discordianismo, e uma das obras mais influentes da contracultura do século XX. Misturando arte, filosofia, caos e nonsense, ele inspirou toda uma geração de pensadores, artistas e escritores, sendo catapultado para a cultura popular por Robert Anton Wilson e Robert Shea através de sua épica Trilogia Illuminatus!

Agora, pela primeira vez, o Brasil receberá uma edição bilíngue completa, reunindo o texto integral em português e em inglês, lado a lado.

Apresentado como uma revelação da deusa Éris, senhora da discórdia, o Principia Discordia é um livro sagrado em forma de zine que desmonta toda forma de autoridade e racionalidade em uma espiral de arte, humor e nonsense. A obra convida o leitor a questionar a própria percepção da realidade, aceitando a confusão e o aparente conflito entre ordem e desordem como partes essenciais da busca por “iluminação”... seja lá o que isso signifique. Essa eterna dança entre caos e estrutura seria, afinal, o verdadeiro estado natural do universo.Por sua natureza e importância, o Principia Discordia pede uma experiência de leitura à altura. Por isso, escolhemos apresentá-lo em uma edição bilíngue.

Mais do que colocar dois textos lado a lado, essa escolha busca preservar a energia original do livro: um caos ordenado de sátira, filosofia, religião, ocultismo, arte e referências profundas à cultura norte-americana. Cada frase carrega camadas de sentido que se alteram ao atravessar a fronteira entre idiomas. Reunir a versão original e a tradução é, portanto, uma forma de revelar essas transformações, permitindo que o leitor explore as nuances, compare os ecos e vivencie o Principia em toda a sua complexidade, tal como idealizada pelos autores.

É, ao mesmo tempo, um convite e uma ferramenta: mergulhar no caos criativo e observar como ele se reinventa em cada língua.O livro será impresso em tiragem limitada a 1023 cópias, com capa dura em tecido, lombada arredondada, miolo costurado, pintura amarela nas laterais e hot stamping preto reluzindo sobre o tecido, discreto e elegante como um segredo bem guardado. Um marcador em fitilho amarelo completa o projeto, feito em parceria com a mesma gráfica que produziu a nossa edição de Illuminatus! e que garantiu o padrão de excelência que nossos leitores já conhecem.

A tradução e adaptação ficarão a cargo da equipe que trouxe Illuminatus! pela primeira vez ao português, com revisão comparativa e atenção ao estilo original. E, para honrar a natureza participativa do Discordianismo, algumas escolhas de tradução passarão pelas Assembleias de Canonização da Sociedade Discordiana, hoje com mais de duzentos membros ativos. Todos os apoiadores poderão participar e votar, ajudando a definir os termos que marcarão esta edição como a versão canônica da Sociedade Fnordiana Discordiana.

Além disso, o livro trará dois textos inéditos no país: o prefácio de Robert Anton Wilson e a introdução de Kerry Thornley, finalmente traduzidos e incorporados à obra.

 Principia Discordia | Versão Bilíngue Deluxe *EDIÇÃO LIMITADA*

Irreverente, subversivo e hilariamente profundo, o Principia Discordia tornou-se o texto fundamental do Discordianismo: “uma religião disfarçada de piada disfarçada de religião”… ou talvez o contrário.

Formato: 16×23 cm, capa dura em tecido, lombada arredondada costurada, papel Pólen, hot stamping preto, pintura trilateral amarela, marcador em fitilho, aproximadamente 256 páginas.

Marca páginas

Frente e verso do marca páginas "O MAGO". Formato: 5 x 18 cm Impressão: Frente e Verso Papel: Couché Fosco 250g

Frente e verso do marca páginas "KALLISTI". Formato: 5 x 18 cm Impressão: Frente e Verso Papel: Couché Fosco 250g